Insbesondere für Texte, die der Veröffentlichung dienen, ist ein Korrektorat /Lektorat von Bedeutung. Dieser Aspekt wird oft vernachlässigt, obwohl er gerade bei Publikationen sehr wichtig ist.
Egal, ob es sich um einen Fachbeitrag, eine Unternehmensbroschüre, einen Geschäftsbericht oder eine Webseite handelt, hier bekommen Ihre Texte den Feinschliff.
Im Korrektorat/Lektorat werden Ihre bereits übersetzten Texte auf eventuelle linguistische Unstimmigkeiten überprüft sowie auf eine konsistente Verwendung von Fachterminologie.
Beim Korrektorat werden die Texte auf
- korrekte Rechtschreibung
- Interpunktion
- Grammatik und
- Satzbau überprüft.
Zusätzlich bietet das Lektorat die inhaltliche Prüfung des Textes hinsichtlich Stimmigkeit und Stringenz und ggf. eine stilistische Überarbeitung.